Définition

Adjectif : - Très plat ; tout à fait vide : Décrit quelque chose qui est extrêmement plat ou complètement vide, souvent en référence à l'estomac ou à un objet qui a perdu son volume.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bụng xép xẹp. (Avoir le ventre très plat.)
  • Cái túi xép xẹp vì không có gì bên trong. (Le sac est tout à fait vide car il n'y a rien dedans.)

Utilisations avancées

• "xép xẹp" pour décrire un état de déflation : Peut être utilisé métaphoriquement pour décrire quelque chose qui a perdu toute sa substance ou son énergie.
  • Sau một ngày làm việc mệt mỏi, tôi cảm thấy người xép xẹp. (Après une journée de travail fatigante, je me sens complètement vidé.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹp (adj) : Aplat, dégonflé. C'est la racine du mot redoublé "xép xẹp".
  • Quả bóng đã xẹp. (Le ballon est dégonflé.)

Synonymes

• Phẳng lì : Complètement plat.
• Rỗng tuếch : Complètement vide.

Expressions idiomatiques

• "Xép xẹp như cái bánh xì hơi" : Aussi plat qu'un pneu à plat. (Cette expression utilise une comparaison pour renforcer l'idée de platitude ou de vide.)
  • Bụng đói đến nỗi xép xẹp như cái bánh xì hơi. (Avoir tellement faim que le ventre est aussi plat qu'un pneu à plat.)

1. très plat; tout à fait vide
   • Bụng xép xẹp
     avoir le ventre très plat